前不久任天堂于日本举办了任天堂直面会，此次直面会可谓是重磅十足，其中更是有多款游戏惊艳亮相，如《塞尔达天空之剑HD》，《怪物猎人 崛起》等，当然了，还有万众期待的《Splatoon3》。
《Splatoon》自发售以来，受到了不少NS玩家的追捧，由于其操作简单，节奏明快，对抗性强，让很多玩家爱不释手，简单的游戏机理配合上多样的玩法，《Splatoon》可谓是打破常规的一款休闲游戏。
只是此次任天堂直面会上的《Splatoon3》令中国玩家有些意外，那就是国内将这款游戏翻译为了《斯普拉遁3》。
我勒个去，汉化究竟要不要这么懒？直接就音译了？
《Splatoon2》在当时被广大玩家称为《喷射战士2》，小弟就觉得这名字简单又好听，玩法就是互相喷油漆，又有一定的对抗性，叫喷射战士十分合理，结果这次汉化直接就“斯普拉遁”了？
据网友称，《斯普拉遁3》是港台地区的翻译，简中译名为《色喷乐涂》，小弟觉得还不如叫“乐色喷涂”和“屎不拉通”好了，更加的接地气……
令人心痛的是，纵观游戏发展史，这种汉化直译并不少见，有许多直接惊掉了小弟的下巴，今天小弟就来带大家看一下，究竟谁的翻译，最为惊人！
鬼魂还是幽灵，对马岛傻傻分不清楚
《对马岛之魂》于去年7月17日在索尼Playstation平台首发，该作刚发售就获得了游戏媒体《Fami通》的满分40分评价，同时各大媒体也对其进行高评价，在2020年TGA游戏大奖上，《对马岛之魂》更是获得了年度最佳游戏的荣誉。
然而就是这么一款极其出名的游戏，《对马岛之魂》刚开始的简中译名经历了不少波折。由于《对马岛之魂》的英文名为《Ghost of Tsushima》，直接翻译过来就是“对马岛的幽灵”，不少国内媒体在初期宣传的时候直接套用了这个名字。
小弟当初一脸懵，幽灵？难道这是一个惊悚类游戏？后来不少官方媒体也觉得“幽灵”这个词会引来歧义，就将名字翻译成了《对马岛之鬼》，小弟看到后更加惊讶了，“鬼”？难道这是个僵尸类游戏？
港台媒体更是头铁，直接使用了《对马战鬼》这个名字，小弟脑海里直接浮现了百鬼夜行的画面……
不过随着后续媒体对这款游戏名称的优化，《对马岛之鬼》的名字也被逐渐优化成了《对马岛之魂》。
震撼我妈，震撼全家，震撼你我他
《战舰世界》作为一款老牌游戏，如今依旧有着不少活跃的玩家，由于这款游戏是俄罗斯硬核公司Wargaming出品，所以在引入国内时需要进行一下简中翻译。
不知道是钱收少了，还是汉化组打瞌睡了，《战舰世界》在一次更新后，推出的8级法国战舰LeTerrible被直接翻译成了“震撼我妈”！
这艘法国战舰在历史上的名字叫“可怖号”，没想到汉化组直接将名字丢进翻译软件，得到了“震撼我妈”的奇葩翻译，更离谱的是还上架了！
由于许多高级帐号都拥有360天的可怖号使用权限，于是可怖号更是获得了一个全新的名字“震撼我妈一整年”。
由于此次的翻译实在过于离谱，“震撼我妈一整年”这个梗也迅速出圈，直接震撼我妈震撼我爸震撼你我他。
你我都是太空战士，让我们在陆地上来一场太空大战吧！
看到《太空战士》这个名字，是不是满脑子都是太空飞船，镭射炮，还有宇宙战士？
没错，这就是《最终幻想》！
啥，你没听懂？可是港台地区就是这样翻译《Final Fantasy》的啊！
在《最终幻想》第1代引入中国的时候，国内汉化组使用了直接汉化，不过这一次倒没出什么岔子，《最终幻想》还是挺好听的。
可港台地区不这么想，直译？No No No，这体现不出我们高深莫测的翻译水平。
由于《最终幻想》第1代一上来就是四位光之战士，所以战士这两个字是必须有的，再加上有上浮游城，游戏里说这是太空站，所以太空也有了，于是两个一组合就出现了《太空战士》这个名字。
小弟不禁为港台翻译组的认真所点赞，只是后面的几代《最终幻想》几乎完全替换了世界观，最新的《最终幻想16》更是采用了朴素的中世纪画风，难道也要用《太空战士16》这个名字来发售？再说《太空战士》也不好听啊！
滚动条比我的爷爷还要老，翻译者真不是恶意卖萌？
许多玩游戏的网友都知道《上古卷轴》这款游戏，也一直听那些老玩家们说“老滚5”“老头滚动条5”，小弟一直以为这是指游戏里的战士太老了，滚来滚去，直到看到了这款游戏的初代翻译。
《老头滚动条》。
居然还真叫《老头滚动条》？！
《上古卷轴》原英文名为《The Elder Scrolls》，Elder是年长的人的意思，Scroll为卷轴、滚动条的意思，然后把这个名字放到翻译软件里，就冒出了《老头滚动条》，也就有了后来的《老滚5》。
听起来有点像恶意卖萌？
不过根据国内玩家的缩写称呼，譬如《星际争霸》叫星际，《魔兽世界》叫魔兽，《上古卷轴》理应被称为上古，现在有了“老滚”这个称呼，感觉确实亲切了一点？
好了，今天就分享到这里，最后小弟有话要说：由于如今国内游戏的正规化，很多工作室也拥有自己专门的汉化组，所以如今机翻导致词不达意的情况少了很多，但港台地区似乎总喜欢在翻译上搞点东西，这也造成了港版游戏很多翻译极其搞笑的现象。
一个正惊问题：你还见过哪些搞笑的翻译？
相关推荐
安卓和苹果自动点击器怎么使用（免费下载安装教学）
自动点击器 是一款可以帮助你自动点击屏幕的 Android 应用，无需 root，可视化操作，不用写脚本，即开即用，可实现点击、长按、拖动等多种操作与组合。 那个大名鼎鼎的按键精灵…
ios推广的方法（安卓、苹果）应用市场优化排名的技巧
哈喽大家好，我是作者“未来”，本期分享的内容是新媒体运营课程系列，本系列总共10个阶段（51章），每天坚持学习一章，2个月蜕变为新媒体运营高手哦！ 第七阶段 第五章 线上推广 -安…
电脑安卓模拟器哪个好（2019玩游戏最流程的模拟器）
电脑上玩手游已经不是什么新鲜事了，市场上有无数的安卓模拟器软件，有大公司的也有小公司，用户只能从广告或者凭感觉来下载使用。但是，在真正使用过一段时间之后，越来越多的用户发现，用的软…
2019最新十大安卓应用商店排名（安卓应用市场哪个比较好）
现在这个时代，99%的人都拥有智能手机，所以应用程序商店变得越来越重要，因为我们需要通过应用商店来发现和下载各种App。 在大陆地区，移动应用商店的情况与世界大多数国家略有不同。在…
安卓手机短信恢复方法有哪些，安卓群发短信软件
这里大家就可以使用“安卓手机恢复大师”，这是一款专业的数据恢复软件，不但支持一键恢复数据而且简单快速，而且非常容易操作。 1.打开浏览器，搜索并下载“安卓手机恢复大师”软件，这里小…
手机如何录屏，安卓手机录屏软件
生活中有时候是不是会想要将一些精彩的游戏操作或视频内容录制下来，以分享给朋友。是的话，这个时候我们需要做的操作就是录屏了，但是不少人都不知道手机录屏怎么录。 其实，手机录屏并不难，…
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 举报，一经查实，本站将立刻删除。